Tillykke, Jacob!
Det er helt utroligt, at tvillingerne fylder 10 år.
Sten, papir, saks.
Jacob er den.
En, to.
Vent, Daniel, vi vil gemme os med dig.
Vent.
Det er kagetid! Lad os få ungerne herind.
Jacob! Daniel!
Daniel. Daniel, min skat!
Min skat.
Jacob, ring efter ambulancen.
Jacob!
Hvor er bombeholdet?
På vej!
få folk væk herfra!
Lad os komme i gang, vi har kun 4 minutter.
Hjælp mig.
Kors, hvor gør det ondt.
Jeg hedder Jacob. Rolig nu. Jeg ordner det.
Rør den ikke, vel?
Jeg lover dig, at vi løser det lige nu. Hører du?
Skaf mig et skide tæppe!
Ligner Billy Joe's værk Hun har C4 fastmonteret på brystet.
Det ligner ikke ham, at efterlade hende i det fri som her.
Nej, han følger ikke sit mønster.
Han prøver, at forvirre os.
Det er ham.
Ja.
Og du ved godt, han holder øje med os deroppe, ikke.
Hvordan er udsigten?
Hvad fanden laver du her hos mig?
Mm-hm. Døren var åben og sådan som her ser ud,
er det vist ikke dit sted.
Nå ja, men bedste er lige skredet.
Forskellen på mig og dig er, at du er ond ved de svage og uskyldige,
men jeg kan lide, at være ond mod psykopater som dig.
Hør så efter.
Hvilken farve ledning klipper vi?
Den hvor der står "fuck you".
Hvilken ledning, Billy?
Rejs dig!
Så kom dog.
Klar til at tale? Hva'?
Hvilken ledning, Billy? Hvilken ledning?
Op med dig.
Vil du tale nu?
Kom nu.
Ah!
Okay. Okay.
Ok. Den mistænkte vil gerne samarbejde.
Jeg er nede på to. Gul eller sort?
Prøv den lyserøde, din nar.
Hvad så Billy, klipper vi den gule eller sorte?
Gul eller sort ledning?
Tag den sorte.
Tag den gule ledning.
Klip den skide gule!
Ah.
Vi klarede det.
Ok, narrøv. Du er arresteret.
Op mod muren og ræk mig en hånd.
Fuck you!
Ah!
Ups, Storm. Jeg tror,jeg tabte noget.
Kann du se noget på gaden dernede?
Det ser ud som om, han har hikke. Hent ham et glas vand en eller anden.
Hej. Er du kommet tættere på at bryde Grifter koden?
Wilson? Det ved jeg nu ikke rigtigt.
Han er smart, men jeg skal nok få ham.
Har du hørt at Billy Joe Hill flk sig en appelsag?
Ja, det overrasker mig ikke.
Men han går vel ikke fri, vel?
Hvis han gør, dræber han igen med det samme.
Nemlig.
Hvad laver du her?
Jeg har savnet dig.
Du må have været her i lang tid.
Jeg var inde på dit kontor.
Der er lidt uhyggeligt. Med alle de astrologi tegninger.
Det er vel Grifter sagen.
Du har helt ret, skat, ser du,
i drabsafdelingen arbejder vi med alle mulige psykopater,
men denne fyr er specielt uhyggelig.
Han har dræbt 4 mennesker på 5 måneder.
Du arbejder for meget.
Ja, og du drikker for meget.
Jeg skal arbejde nu.
Tillykke, Jacob.
En! To!
Nu kommer jeg.
Ah nej?
Hej, baby.
Søger du noget?
Ah!
Kan jeg hjælpe dig?
Ja tak, kan du?
Mange tak. Det er sødt af dig.
Jeg har aldrig kunnet flnde ud af disse tingester.
Det er ok. Har prøvet det før.
Ah!
Månen er dækket af blod. Det skal gøres godt igen.
Alt for megen degeneration.
Ingen har ører, at høre med.
Ingen taler sandt.
Men jeg har hørt sandheden.
Jeg har set tinderne.
Jeg har set dalene.
Jeg har set landskaberne på hele kloden.
Og jeg har set lyset.
Jeg har set det.
Så luk munden!
Luk din beskidte mund.
Det der ud som om, Grifter er i gang igen.
Natholdet samlede hende op.
Hun blev ikke kun myrdet. Hun blev straffet!
fandt du tegnet?
Ja, herovre.
Hvad har du ellers, Is?
Dødsårsag, massiv vold.
Hun blev altså banket ihjel.
Der er en interessant ting ved disse sager.
Nogen ofre tager han sig tid med,
andre, som denne stakkels pige myrder han meget hurtigt.
Ved du hvad jeg tænker på, Is?
Det ser ud som om, han manipulerer med dødstidspunktet.
Som om han kigger på uret, eller noget i den retning.
Gør mig en tjeneste. Giv mig dødstidspunktet for hvert offer.
Helt sikkert en junkie.
Ja, er de ikke allesammen det?
Nej, ikke alle.
Har lige talt med betjenten, som gennemsøgte gerningsstedet.
Hun hedder Jessica.
Arbejdede på flisen, men mest for drinks på Mojo Blues.
Mm-hm.
Hallo? Ja, chef.
Hvad ellers?
Det er ikke til at sige, om hun blev voldtaget.
Hun arbejdede som luder. Hun har fået et kejsersnit.
Hun må have fået mindst et barn.
Hun var på vej ned ad bakke, ligemeget hvordan man ser på det.
Ja.
Giv mig nogle vatpinde. Med sprit på.
Se her.
Det astrologiske tegn for fuldmåne.
Han prøver virkelig at fortælle os noget, ikke sandt?
Det er chefen.
Han vil have et møde. Pressen plager ham.
Ja, helt sikkert.
Han spiller for det meste godt.
Jeg har set dig før. Politi ikke?
Lad mig spørge dig om noget.
Kender du en pige ved navn Jessica Trimble?
Jeg har set hende. Hun arbejdede her for John.
Jeg har aldrig talt med hende. medmindre hun bestilte drinks.
Hvis du aldrig har talt med hende, hvorfra ved du så, hvad hun hedder?
Jeg ser nyhederne. Jeg har set dig masser af gange.
Du er højt på strå, hva'?
Ja, skat, lige præcis.
Jeg har brug for din hjælp.
De to, den høje er Leon.
Han var alfons her.
Okay
Ham der Leon,
Har du haft sex med ham?
Og jeg spørger ikke af de grunde, du tror.
Ja. Han er ikke for smart men han er okay i den retning.
Hej, skat, hvad sker der?
Har du folk, som venter udenfor?
Det har jeg ikke brug for.
Det tror jeg, du har.
I guder.
Sådan er det med politiet. Vi kommer, vi stiller spørgsmål,
vi undersøger området, vi passer bare vores job, stille og roligt.
Nå, jeg har nogle spørgsmål vedrørende Jessica Trimble.
eller også taler du med mig nu.
Nå, du vil tale med min knytnæve.
Sådan.
Rejs dig. Rejs dig!
frem med battet.
Så er det min tur.
Kom nu.
Det er ikke noget for piger.
Strike two.
Og han er ude!
Vil du ikke lege mere?
Gør mig dit bedste slag.
Leon, bliv nede.
Godt nok, Leon.
Svarer du på mine spørgsmål nu, Leon?
Fuck dig!
Nej. fuck dig.
Ah!
Nå,
lad mig spørge dig om noget
Nu.
Ah.
Hvornår så du pigen sidst?
Fuck dig, mand!
Agh.
Jeg spørger dig en gang mere, hvornår så du sidst den pige?
Dit syge svin!
For 2 dage siden.
Godt.
Oh!
Nu tror jeg på din grimme røv.
Jeg forhører dig på stationen
Du slog mine tænder ud, jeg dræber dig!
Politiet er på vej. du dræber dem først, og så dræber du mig, okay?
Følg med mig. Jeg skal have din forklaring.
Du er en barsk strømmer, skat
Hej, Leon.
Ta' det møg dyr!
Ah!
pas på!
Lort.
fuck!
Oh!
Kom nu.
Kriminalbetjent King.
To mistænkte er kørt ned i en gyde. En er såret.
Okay. Lad os tage dem
Ring til lægen. En anden mand er skudt her.
Kriminalbetjent Anderson,
Dette er Frankie Miller.
Hun er fra FBI.
Jeg er blevet udpeget til at undersøge Grifter sagen
Grifter?
Åh sikke et pres og deres øge navne.
Ved Jacob noget omkring det?
Nu høre du efter, Jeg giver denne kvinde tilladelse til at gå overalt
eller tale med hvem hun har behov for
King slår sin rekord. Vi er bare interesseret i, hvordan han gør det.
Du holder denne overgang smidig, ellers kommer det til at blive grimt.
Grimt?
Okay. Giv os din skide briefing.
Lige nu, ved vi ikke hvordan han vælger sine ofre .
hvad vi har er, en række grusomme mord
begået med råstyrke
Med kroppen fra i dag af, er det vist fem.
Hvad er denne fyr's mærke?
Hans stjernetegn er et symbol på en krop.
Flere gange efterlod han et brev i nærheden af det organ eller på kroppen.
Symboler,cifferskrift. Den type lort.
Jacob har det delvist afkodet.
Men ikke helt.
Hvor fanden er jacob henne?
Han var hans mening, at være her, men noget kom op.
Han fik os til at se ud som idioter, ikke?
Hej.
Hvor er Ryanne?
Brunetten i rødt. Kæreste er lige kommet tilbage.
Hun er så fuld med ectasy, at hun ikke selv mærker det.
Sæt det op.
Din kæreste er i en gyde derovre.
Okay. Tak.
Hej, Ryanne.
Hvor er din kæreste?
Vent, Daniel. vi vil gemme os med dig.
Du er min.
Hej, jeg er ked af tidspunktet
Men jeg er en nat ugle Vil du have en drink?
Prøver at holde op, men en drink vil være okay.
Hvad har du på hjertet, skat?
Det står hårdt til.
Chefen er skidesur. FBIs udsendte har fået overdraget denne sag.
Det betyder ikke en skid.
Vi er ude på tynd is.
Men Jacob, jeg har brug for det her job.
Skat, du har ikke noget at være bekymret over.
den er ikke nogen der tager dit job.
Tak, Jacob.
Jeg er sandsynligvis rigtig paranoid lige nu.
Så du vil give mig et kald hvis du høre noget andet, okay?
Hvad sker der?
Et andet Grifter offer.
hmmmm Hvad med det?
Der nede. Følg efter mig. Celine var den første på gerningsstedet.
Er det rigtigt?
Hvorfor er gerningsstedet altid på den øverste etage?
Godmorgen, solstråle.
Godmorgen, betjente.
Hvordan har du det?
Bedre end den fyr der.
Kriminalkommisær, King. Frankie Miller, FBI.
Åh, jøsses.
Ja folk i byen, fortalte mig, at du ville komme.
og de ville have at jeg skulle samarbejde.
Men, jeg er ikke her for at være i vejen,
mest for at observere, eventuelt tilbyde noget af min ekspertise.
Jeg vil gerne have noget af din ekspertise, på grund af din alder,
har du sandsynligvis mere ekspertise, end vi har
Meget mere.
Du ved, hvad jeg mener?
Hvad sker der Cystal?
hvordan har du det, Mr. King?
Shønt. Du har travlt?
Jeg er okay. Bekymre dig hellere om dig selv.
Jeg gætter på, at det her ikke var stedet, hvor han blev dræbt.
Nej, sir, kig på de der slæbemærker.
Bestemt ikke.
Kan du lige træde et skridt tilbage? Giv mig et sekund.
Det er din verden..
Der er rifter rundt om halsen her.
Det ser ud til, at han er kvalt med et reb. Herren har barmhjertighed.
Kan du se udskærningen på hånden? Det er en...
...advarsel, der siger at vi skal trække os tilbage.
To mord på to dage. Vores mand er pâ farten.
Prøv at kigge på det spejl.
Du ved godt, at der var et spejl ved Jessica Trimble's gerningssted.
Præcis. Prøv at se det her.
Som du kan se,
slæbemærkerne fra hælene ligner slæbemærkerne i toppen af spejlet.
Det er ligesom en leg for ham.
Dejligt.
Jah.
Der var et spejl ved Mosher´s gerningssted.
Han elsker at gøre det hver gang.
Jeg har engang håndteret et drab.
Hun har behandlet et drab én gang. En gang!
Se om du kan få den fotograf til at komme tilbage og tage billeder.
Jeg ønsker at tage fotografier af disse slæbbemærker og udskæringen på hans krop.
Det skal jeg gøre.
Hold dig i nærheden. Denne pige kan underholde dig.
Vil du ikke sige det, Storm? Hun meget underholdene.
Bliver du?
Jeg hader den lugt, når de sprøjter den lidt.
I piger har en sprængning. Hvis det bliver for kraftigt herinde, smadre et vindue.
Agent Miller. Vil du have en kopi af denne rapport sendt til dit kontor?
Tak. Det vil jeg sætte pris på.
Engang havde jeg en sag på en losseplads, det var et komplet mareridt.
der var affald alle steder vi måtte...
Rart.
Er du sikker på, at du er okay?
Jeg har det fint.
Jeg troede dette sted var forladt.
Den nederste etage, har stadig en lejer.
Narkotika misbrugere. Vi har allerede interviewet dem.
Hvor går du hen?
For at være sikker på, at alting er i orden.
Agent Miller, vi burde ikke involvere os i indenrigs lort.
Halvdelen af tiden presser kvinderne ikke en gang priserne.
Giorde du det eller ikke? Hvis du ikke fortæller mig det, skærer jeg dig op.
Tak, du har lige røget alt for meget crack. Slap af!
Gå væk fra hende og læg kniven ned.
Hvem fanden er du?
Federal Agent. Læk kniven ned!
Læg kniven ned!
Han er høj. Lad vær med at skyde ham.
Vil du skyde mig, strisser?
Ingen skyder dig. Bare læg kniven ned. Så kan vi tale om det, okay?
Hun løber om hjørner med mig.
Jeg er ikke god nok for hende.
Det er ikke sandt.
Du lyver! Tror du ikke, jeg ser noget?
De ved, hvad der foregår bagved mit ryg!
Du lyver.
Hej! Læg kniven ned eller jeg lægger dig ned.
Så skyd mig. Og se om jeg er ligeglad.
Hvis du ikke havde det skildt og den pistol
ville du ikke være i stand til at se mig i mine øjne, kælling.
Er du okay?
Du behøvede ikke at såre ham.
Er du okay, baby?
Jeg er så ked af det.
Det sagde jeg jo.
Bartenderen sagde af offeret var en lokal arrangør, Lance Myers.
kunne lide at betale kontant, kunne lide at skifte plads hver anden uge.
Han sagde, "Jeg har aldrig set en mere pligttro foretningsmand, "
"viste altid børnene en god stund,"
"Han er den bedste chef, jeg nogensinde har haft"
Viste børnene gode stunder? Sh! Det er indholdsrigt.
Det svin er registreret som sex misbruger.
Han betalte sine ansatte med penge.
Jeg har brug for udtalelser fra alle, hurtigt, hører du?
Hej, har du regnet koden ud?
Jeg er virkelig tæt på.
Meget tæt på.
Jeg er nødt til at interviewe Billy Joe Hill.
Kriminalkommisær Anderson, du er først.
Chefen siger at dit samarbeide er som forventet.
Du er ikke noget som helst at bekymre sig om.
Hvordan har din mave det, skat. Jeg hørte, at du ikke fik frokost.
Jeg håbede på, at vi kunne snakke lidt mere et sted...
Lidt mere romantisk, måske?
Lidt mindre sterilt.
Den lille episode, på gerningsstedet
du er ikke vant til at arbejde i marken, er du?
Jeg har gort min del af arbejdet, for det meste profil sager.
Og du spørger os om spørgsmålene?
Vi snakker om den psykologi af at dræbe, ikke kun efterforskningen,
det er op til dig, at beslutte om jeg er kvalificeret.
Oh. Tak.
Hvad var din indblanding i Billy Joe Hill anholdelsen?
Var du der, da King gjorde anholdelsen?
Denne mand er er virkelig et godt stykke arbejde.
Han blev smidt ud af hæren, efter Desert Storm.
Han er uddannet som læge, men er også håndvåben og sprængstof ekspert.
Du kan vel ikke mene, at han skal slippes fri.
Han er allerede fri.
Vi kunne intet gøre.
Et vidne nægtede at komme, og retten afviste sagen.
De mente, at den overdrevne vold begået af Kriminalkommisær King var forfatnings stridig.
og DNA beviset var ikke i orden.
Svinet skulle have været aflivet.
Ja.
Værsågod, Mr. Hill.
Det var da et dejligt spark i røven.
Pis.
Jeg fik min kniv tilbage.
Ja hvorfor ikke? nu er du jo en borger igen, Mr. Hill.
Kald mig Billy Joe.
Hvor er Kriminalkommisær King?
På vej ud. Sagde han ville være i lighuset.
Undgår han mig?
Ha! Ja det ku' du tænke dig.
Hør her min ven. Tag det lige roligt.
Jeg ved ikke, hvad du har lært i hovedstaden,
men du må fandme være sikker på hvad det er, du laver.
Ice man!
Hvad sker der? Er du okay?
Jeg ser dig snart mere end konen.
Er det her min fyr?
Sikke en skam.
At en køn ung pige skal ende på denne måde.
Nej, det er helt forkert. Hvor er mìn fyr?
Kig dig omkring. Jeg står i lig til halsen.
Og han er bagest i køen.
Nå, så han er bagest i køen?
Og jeg troede, jeg fik særbehandling.
Ved du hvorfor jeg blev patolog?
Ligsynsmand. Gå nu ikke amok over titlen.
Smart.
Jøsses. Du er som udslet, bliver ved at komme igen.
Ja. Kan vi tale lidt sammen.
Selvfølgelig.
Jeg skal hen til kaffemaskinen.
Hvad er du bange for?
Jeg er ikke bange for noget.
Jo hurtigere jeg kan komme igennem det her...
Jo hurtigere får jeg dig ud af mit liv.
Nej, jo hurtigere vi kan efterforske sagen.
Nå, sig mig, hvad du har brug for.
Jeg håbede, vi kunne tale sammen et sted lidt mere ...
Et charmerende sted? Det er politiarbejde.
Kom herhen, hils på min pige.
Okay.
Jeg går lige til sagen.
Der er flere spørgsmål vedrørende bevismaterialet fra Hill sagen.
Alt er beskrevet i min rapport.
Ja, ja, men vi skal stadig tale om det.
Ok, hvad er det så, du vil vide helt nøjagtigt.
så skal jeg nok fortælle dig det.
Ja.
Tager du pis på mig.
Jøsses. Pis... Jeg ringer tilbage senere.
Så din fyr, Billy Joe,
Han er lige kommet ud,
og på en time dræbte han tre mere.
Hvad synes du om det?
Jeg har det.
Har du afkodet det sidste tegn?
Jeg brød koden.
"Sjælen du dræber beholder du."
"På kanten af verdensrummet, ligger den sande religion."
Jeg kan læse ordene.
Jeg aner bare ikke, hvad han mener.
Hej. Undskyld mig.
Jeg har en svær en til dig.
Um.
Denne person
er digter, eller det tror han da han er.
Genkender du noget af dette?
Nej, det har jeg desværre ikke set før.
Uh huh.
Nå, men han kan godt lide astrologi,
og digte om det mystiske og okkulte.
Ved du, hvor jeg han finde noget i den retning her?
Det er ikke mit job. Slå det op.
Aha, det er vist heller ikke dit job, at være høflig.
Vi lukker om fem minutter.
Vi lukker nu. Har du fundet noget?
Ih ja, en hel masse.
Nå, men vi lukker nu.
Nå, jeg skulle,
lige til at sætte det hele på plads.
Ligemeget, det kan jeg gøre hurtigere end dig.
Sikke flink, du er blevet.
Southern Death Threat.
Hvad er det?
Linierne du skrev ned, er fra deres sang.
Det var det, du ledte efter ikke?
Og hvor kan jeg så finde dem.
I en ussel klub på vester side, "All About Eve",
De spillerde samme røvsyge sange hver aften.
Mange af dem er astrologi tosser.
Du har været en stor hjælp.
Hav en god aften.
Du er sikker på, at jeg ikke skal sætte det her lort væk fra dig?
Hallo.
Fuck dig, mand.
Fuck dig!
Hvad tror du, du laver?
Det bliver $5.50. Tak.
Hvad mangler du, skat?
Jeg leder efter nogen.
Gør vi ikke alle sammen det?
Jo, frue. Det tror jeg vi gør.
Hvad er bandets navn?
Southern Death Threat. Kan du lide dem?
Er du en agent?
Måske.
Deres demo kommer snart ud. Jeg skrev nogen af deres sange.
Det er hvad jeg laver. Jeg skriver.
For det meste drejebøger, men også nogle sange.
Du ved, jeg kan lide lyrik. Det er hvad, jeg er interesseret i.
Space. Har du skrevet det?
Nej, for helvede.
Jeg kan lide den. Hvem skrev den?
Virkelig? Det er Lazarus, der skrev den.
Han er dybt inde i videnskaben af astrologi.
Den sygeste, du nogensinde ville møde.
Uh huh. Hvor er han?
Ham der over. Det er Lazarus.
Gå væk. Væk.
Du kan ikke...
Oh!
Pas på.
Hej, det er min bil!
Ugh. Ugh.
Wool!
Du ved godt, jeg får dig!
Hej!
Han løb den vej!
Det er bil 12, kan du høre mig?
Forstået, kriminalkommisær.
57 popler, fjerde sal. Mangler støtte. Jeg skal bruge biler nu.
Jeg skal bruge biler nu.
Forstået.
Gå tilbage, MPD.
Luk døren!
Nej!
Hjælp!
Jeg vil bare snakke. Lad hende gå.
Nej!
Gå ud af entréen!
Væk. Væk!
Ugh!
Hele mit liv,
har jeg søgt efter en værdig modstander.
Nogen der forstår mig.
Nogen der værdsætter mit arbejde.
Du er den person.
Synes du det?
Kærlighed er lov og jeg er ikke færdig endnu.
Du ved, kammerat? Vi kan gøre det godt igen.
Din modstander, okay.
Nej!
Jeg har dig nu.
Sikkert.
Hør godt efter.
Jeg kan snakke flere sprog.
Sproget af guderne.
Jeg kan tale hvilket som helst sprog, ældgammelt eller for øvrigt.
Egyptisk. Sanskrit.
Hebraisk.
Jeg kan spore ånder. Gode og onde.
Få dem til at gøre, som jeg siger.
Jeg har ikke valgt dig.
Men du er blevet valgt.
Til at tale med mig.
Jeg vil gå sammen med dig.
før os, lignede vi guder.
Engler.
Demoner.
Monster.
Men jeg vil,
indtil vi får ret.
Dengang var jeg blind.
Nu kan jeg se.
Godmorgen.
Mm-hm.
Forbandet.
Du var et andet sted sidste nat, dame.
Ja. Det ved jeg.
Åh, du ved det?
Godmorgen.
Hvad laver du?
Hm.
Av. Av!
Gå væk fra mig, for fanden.
Gå væk, for fanden!
Jeg ville have dræbt dig i går aftes,
men du var så sød.
Ah!
Frisk.
Så lig stille.
Hallo?
Agent Miller.
Ked af det korte varsel, ved godt det er...
pisse uhøfligt.
Denne undersøgelse varetages af min afdeling,
og vi bestemmer helt overalt, der har med Grifter sagen at gøre.
Er det forstået?
Hm.
Det må jeg tage som et "ja".
Du kan gøre lige, hvad du vil. Skal vi komme i gang.
Duffy! Tag 42 herind!
Du har undersøgt hvert offer, lige fra starten, ikke?
Jo.
Og til dato, er der fem?
Seks. Tre kvinder og tre mænd.
Og alle døde af grov vold, tævet i hjel?
Ja.
Og ingen uoverensstemmelser med ofrenes skader?
Den eneste uoverensstemmelse
var omfanget af skader mellem kvinderne og mændene.
Blev kvinderne tævet mindre?
Nej. han legede mere med kvìnderne.
De fik mange flere skader.
Ved du, hvorfor vi er interesseret i denne sag?
I vil finde frem til sandheden?
Nej, så enkelt er det ikke.
Dette er det første mandlige offer.
Han er blevet lidt moden.
Huden under hans fingernegle,
matcher DNA'et fundet på andet kvindelige offer, ikke sandt?
Ja, det giver mening, ikke?
Tja, både og,
kvinder bruger neglene til at forsvare sig med, men det gør mænd ikke.
I teorien ja. Mænd vil gøre alt for at forsvare sig.
Rive. sparke. bide. jeg har set det hele.
Jamen, den prøve vi tog, fik det hele til at se mærkeligt ud.
Under hvilken fingernegl tog ì prøven?
Højre hånds pegefinger.
Jeg har brug for et nærbillede af den finger.
Hvorfor?
Bare gør det. Der kommer én og henter det i aften.
Hej.
Hvad er der sket med din arm?
Ikke noget.
Jeg vil tale med dig.
Okay.
Natholdet har en ledig plads.
Natholdet har altid ledige pladser.
Jeg kan måske komme på skiftehold. En forandring.
Ville bare lige høre din mening først.
Hvis jeg gør det, kan det hjælpe mig med at blive kriminalbetjent.
Ligesom dig.
Spring ud i det.
Troede du tog tilbage til Washington, lille dame.
Og hvorfor troede du så det?
Fordi du er arbejdsløs. Jacob har næsten opklaret sagen.
Jacob har en mulig mistænkt. Ikke andet.
Det er nok mere end det.
Jeg undersøgte hans pung. Og fandt en halskæde inden i.
Det skal stadig bekræftes, men jeg gætter på,
at DNA'et herfra matcher den døde luder, Jessica Trimble,
og en person ved navn Lazarus Jones, en dømt sexforbyder,
ude på prøve.
Det er derfor, han er førerhunden.
Du må hellere tage notater.
Ja hallo?
Hvorfor har jeg ikke fået laboratorie rapporterne.
Tja, jeg kan bedst lide, at holde kortene tæt på kroppen.
Det er ikke reglementeret.
Jeg er ikke så god til regler.
Godt. Tak. Okay.
DNA prøverne bekræfter. at Lazarus Jones er Grifter.
Hvor skal du hen?
Jeg skal ud og hente idioten. Men du er velkommen til at tage med.
Storm, send en efterlysning ud.
Nå, hvad så, lille dame?
Gider du fortælle mig, hvor vi skal hen?
er det hans kørekort?
Ja da. Adressen er god nok, men han er sikkert over alle bjerge.
Har du fortalt det til betjentene?
Nej jeg har ikke. Jeg vil ikke ha' spoleret gerningsstedet.
Og i øvrigt er det os, der er kriminalbetjentene.
Lazarus Jones. Politiet!
Alt under kontrol.
Som jeg sagde, er han over alle bjerge.
Jøsses.
Lazarus!
FBI. Vi vil bare tale med dig.
Jacob!
Der er noget, der ikke stemmer.
Hvorfor har han slæbt liget med hjem.
Vi skulle have været hurtigere. Vi havde ham.
Ja, vi havde ham.
Han forsvandt, så snart han tabte sin pung i gyden.
Hmpf.
Det siger jeg dig, vi er tæt på en løsning.
Lazarus forklarer spådommen. Han fortæller os om fremtiden.
Med hans astologi gåder.
Han har timet sine drab på månefaser.
På sit sidste ofre, havde han en fuldmåne,
mere end en aftagende halvmåne.
den næste er mindre end en halvmåne, aftagende. Det er i aften.
Hvad siger det dig? Han dræber i aften.
Mm-hm.
Ved vi hvor?
Tæt på.
Denne konstellation hedder Arianna's krone.
Den har ni stjerner.
Jeg tror stjernerne har noget at gøre med, hvor han dræber.
Jeg skal bare finde ud af hvordan.
Jeg tager hjem, og prøver at finde ud af det.
Hold agenten beskæftiget, ikke?
Det kan jeg sagtens finde ud af.
Nej.
Arbejder du stadig på Grifter sagen?
Ja.
Er du ved at fange ham?
Helt sikkert.
Han brugte afstanden mellem stjernerne
I denne konstellation af Arianna's krone.
og lægger man det over byen Memphìs,
i et skala, han selv har lavet,
Hvis du lægger det her,
og jeg plotter alle drabsstederne,
så lægger vi denne henover diagrammet over Arianna's krone,
som jeg fandt i hans hule, så kan du se, at der mangler to stjerner.
Han dræber næste gang på et af disse to steder.
Da jeg knækkede det sidste symbol, vidste jeg, det kun kunne være et sted.
Slip mig! Slip mig!
Ugh!
Jacob!
Ah!
Ugh!
Kælling.
Det her er til dig, Agent Miller.
Tak.
Du misforstår ham.
Jacob er en god mand.
Ja, det er din mening.
Har du hørt om sagen. Kannibalen fra South County?
Nej.
Det var vores første sag.
Jeg har læst alt om ham. Den sag kan jeg ikke huske.
Men jeg kan huske den. 7 nætter og 7 dage.
ledte vi non-stop,
indtil vi endelig fangede ham i en lejlighed på South Side.
Og?
Han var derinde.
Jeg ville ringe efter forstærkning, men Jacob ville ikke have det.
Han sagde, vi skulle skynde os.
Typisk ham.
Jeg var som dig. Jeg tvivlede på ham.
I gik ind uden forstærkning?
Det kan du fandme tro. Vi havde ikke brug for nogen.
Han dækkede mig, og jeg dækkede ham.
Jeg var bange. Det nægter jeg ikke. Jeg var bange.
Han var ikke kun morder
han var en skide kannibal.
Hvad skete der?
Vi gik meget langsomt ind.
Var helt stille.
Vi var så stille, at man kunne høre en rotte pisse på en kat.
Og så belysningen,
han stod der, helt rolig, åbnede døren.
Meget langsomt.
Og så så vi ham, med ryggen vendt mod os.
knælende ned over en skide død klovn.
En klovn?
Ja, én han havde taget fra det lokale tivoli.
Stadig i fuld make up.
Han var bøjet over, og tyggede på ham.
Åd hans kød. og suttede hans knogler,
som om, det var sidste grise barbecue på Rendezvous.
Pis.
Lige foran jer?
Lige foran os.
Jeg rystede og råbte:
Stå stille! Din pissemyre!
Og Jacob stod der med is i årerne.
afsikrede våbnet.
Så vendte han sig om, meget langsomt.
Med blod omkring munden, efter at have ædt sin klovn.
Hold da op, hvad så?
Han stod der bare
Helt rolig. Som om han var ligeglad med vi var der.
Og så rækker han armen mod os, som om han tilbyder os noget.
Du tager gas på mig.
Nej, det ku'jeg da ikke drømme om...
Han havde denne arm i hånden, og blod i hele hovedet.
Og ved du, hvad han sagde?
Hvad?
Synes i, det smager sjovt?
Den var god. Lad os gå.
Nååå, jeg forstår, han spiste en klovn. Meget morsomt.
Vent.
Jacob's DNA blev fundet på det sìdste offers fìnger.
Den er god.
Godt. Okay.
Tak.
Lazarus Jones. Politiet. Du er anholdt. Hænderne op.
Jeg sagde, op med hænderne!
Nu!
Skynd jer udenfor, nu!
Bil 12 her. Jeg har brug for forstærkning.
Jeg lammetæver dig.
Klar, skat?
Du er den hårde type.
Nyder at tæve forsvarsløse kvinder?
Daske til dem?
Give dem en knytnæve?
Som den her
Hvordan føles det?
Og hvad med den?
Kan du lide det, min lille ven?
Hvordan føles det nu?
Kom nu.
Vil du have ram på mig?
Okay, skat.
Gør dit bedste.
Hvordan føltes det?
Kom nu!
Du nyder at brække knogler, ìkke?
Av.
Av!
Jeg tror din arm er brækket.
Agh!
Han brækkede lige et ribben.
Og et til.
Ah!
Sådan.
Er dine knæ skadet? Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Så er det nok, kriminalkommissær King.
Vi har ham.
Sørg for at Storm får hans tilståelse.
Han er Grifter.
Nej!
Min arm, din idiot, min arm!
Der er noget galt.
Måske fatter jeg det ikke.
Fakta er fakta. Prøverne kom lige tilbage.
DNA'et vi fandt på den døde tjeners fingre på Lazarus' gård matcher Jacobs.
Pis med dig. Det kan ikke være rigtigt.
Alle fakta peger samme vej.
Ja, du så det, han havde friske rifter på sin arm.
Og Lazarus er forsvundet, som om han aldrig eksisterede.
Hør her, jeg er enig i én ting, som jeg aldrig vil indrømme.
Han er genial. Men jeg tror han bruger sin genialitet,
til at fange forbydere for at skjule sin egen kriminalitet.
Jacob dræbte tjeneren.
Er du da blevet vanvittig.
Det er det perfekte mord. Morderen efterforsker sin egen forbydelse.
og lader en kendt seriemorder få skylden.
Ah!
Det mest syge er, at du dræbte hende for at få ram på mig.
Du kunne jo bare have kaldt på mig.
Ja, bøj dig, og du får min størrelse 45 lige op i røven.
Ah!
Kom nu!
Ah
Ligner gode gamle dage, ikke sandt Billy Joe.
Vil du ha' mere?
Kom nu, din pissemyre.
Du kan godt lide knive, ikke?
Hvor skal du hen, nar?
Ingen appelsag denne gang.
Rejs dig, gamle Billy.
Kom nu.
Kom her, Billy.
Ah!
Fuck dig!
Det vil du fortryde.
Her kommer det, din pissemyre!
Her kommer den! Ah!
Du har dræbt mig.
Næ, du ser ikke død ud endnu.
Det gør jeg.
Fandens også
Nu ser du død ud.
Storm, kom nu. Lad os gå.
Jacob?
Selvfølgelig.
Jacob!
Jacob?
Det er Celine.
Hun er død.
Jacob?
Han er gået.
Godt klaret.
Ja..
Storm, jeg er ked af det, der er sket med Celine.
Billy Joe dræbte hende og jeg tog mig af ham, på min egen måde.
Ingen appelsag denne gang.
Du har været den bedste partner.
Jeg ved mine metoder er utraditionelle, men hvad fanden, jeg fangede jo Lazarus.
Tag imod hans tilståelse for mig. vil du?
Vi ses en af dagene. Jacob.
Jeg har lige snakket med jeres chef.
Han sagde, at Jacob anholdt Lazarus for et par timer siden.
Han har tilstået alt. Også at hænge Jacob op på det.
Far.
Far!
Wow.
Alexei.
Tak.
Sasha.
Mange tak far.
Tak.
Se hvad han har købt.
Tag dig lidt af børnene et stykke tid.
Mm-hm.
SLUT Oversat af Reklame og (ThE UgLy SuBbeRs)